1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Имао је црну мачку
Мачак када је био дечак.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Мачка га је свуда пратила.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
И једног дана,
кад је миловао мачку по леђима ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... видео је чудо.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Светлост му је пукла под руком.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Његов отац је то објаснио
стреле на небу ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... је попут искри које су
полетео је с Макакових леђа.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
А Тесла се питао

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Да ли је природа дивовска мачка?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
И ако је тако:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Ко га онда боли по леђима?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
Девет година пре

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
ЕДИСОН МАЦХИНЕ РАДОВИ,
ЊУЈОРК, 11. августа 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Моћ мисли.
Зар то није све?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Свеће су тамо у ормару, зар не?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
На крају ћемо бити
у стању да види у мраку.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Нашао сам их.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Мислим да их има још у неуредној фиоци.
Да ли знаш где је то?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Неуредна фиока?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Нису ли запетљани
фиоке одакле долазите?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Моја мама је имала неуредну фиоку.
И твоје?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Пусти моју мајку напоље.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Нико вас није очекивао
доћи вечерас, Том.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Не? Не баш?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Очекивао сам то.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Кад сам имао пет година ...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ед, не мораш
стани јер говорим.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Кад сам имао пет година,
пловили смо преко језера Ерие ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... да посетим
Едисонс ин Виенна.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Беч, Онтарио.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Мајка и отац. Моје сестре Марион и
Танние. Мој брат Цхарлие. Деда Сам.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Научила сам пливати.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Кад сам се вратио у Охају ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... изашао сам са
мој добар пријатељ Георге.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
Георге Лоцквоод.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Био је мојих година.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Отишли ​​смо до канала у близини моје куће.
Ушао сам у воду, а Георге је кренуо за мном.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Послије сам отишао кући.
Осетио сам се укочено и отишао у кревет.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Кад ме мајка пробудила
горе, било је врло мрачно.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Питала ме за Георгеа.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Сви су га тражили.
Пола града.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Упалили су лампионе, викали му
име и тражили су свуда.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Рекао сам јој да видим Георгеову главу
нестају под водом ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... и да сам га дуго чекао.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Нисам знала шта да радим.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Имао сам пет година.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Зашто сам сада морао размишљати о томе?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Иди кући, Томе. Заиста то мислим.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Увек то претпостављам
људи могу пливати.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Здраво Тесла.
Пре вас нисам видео тамо.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Да ли је тачно да сте из Трансилваније?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Боже мој.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Не разговарајте о томе са
условни официр или лекар.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Ја не говорим.
- Не можеш изаћи из живота.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Мислите ли да ће бити у реду?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Слушај, пуно си имао.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Како је то могуће, не могу да замислим.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Али не можете живети у прошлости.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Спавали сте што је више могуће, што се и догодило.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Морате гледати унапред.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Да.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
У праву си.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Све ће бити у реду.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Хајде, идемо одавде.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Хеј? - Драго ми је да
укључио телефон.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Рекао сам да ћу га носити.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Браво, Мари.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Надам се да ће све бити у реду.
- Хвала вам.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Здраво.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Да, Томе?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Гледао си моју кћер како умире.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Идем да погледам
на твоју смрт.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Здраво.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Вечерас се очекује киша.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Мариа.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
О томе смо већ разговарали.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Не можете паничарити
сваки пут када пада киша.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Да ли знате 50-их
песма "Раиндропс"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Не.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Кишне капље.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Много кишних капи.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Као да су капљице капи ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
ОК молим. Престани да говориш.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Да, знам ту песму.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
Јамес ме зове кад
пада киша и ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... играо је то
број на телефону.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Знао сам да ће то неко убити.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Боже, то је ужасна ствар.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Зато не желиш телефон?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
То је један од многих разлога.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Ти си била једина
са мном у овом тренутку.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Не бих могао
ово без тебе.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Па хвала.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Не морате да ми захвалите.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Ми смо пријатељи од пете године.
Ти си једна од моје породице.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Никад ти нећу окренути леђа.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Знам шта сви
говори о мени.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Шта да им кажем, знаш?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Шта? - Јеби се.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Јесте ли сигурни да
желите да радим овде?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Немам избора.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Ово место је напуштено.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Не свиђаш ми се
бити сам овде.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Ништа се не дешава.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Шта радиш?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
И ја долазим. Како сам требао
да видим ову олош изнутра?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Здраво. - Могу ли да Вам помогнем?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Бен Мари.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Требао сам почети вечерас.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Десно десно.
Здраво, ја се зовем Бобби.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Здраво. - Здраво.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- То је Деб. - Хеј.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Да ли продајете пиво?
- Да, позади.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ед је рекао да иде на посао
бензинска станица по први пут.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Да. - ОК.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Врло је једноставно.
Зато не брините.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Да ли желите да дођете и видите овде?
- Да.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Ова благајна.
Ово је читач баркода.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Прочитали сте баркод и притисните
ово дугме и ово дугме.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
А они који купују бензин морају да уђу.
Јер су пумпе старе, а не аутоматске.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Такође ћу купити пакет цигарета.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
ОК.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Потврда идентитета је
тачно јер 12 истовремено.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... Имао сам проблема са продајом
цигарету неком старом.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Да ли сте продали цигарету
12-годишњем дечаку? - Да.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Да, али имао је груди.
Збуњен сам.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Да ли желите да потрошите оно што сте купили?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Наравно. - У реду.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Питајте да ли има кредитну или дебитну картицу.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Је ли то кредитна или дебитна картица?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Банкомат картица. - ОК.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Држи 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Видите, то је тако једноставно.
Браво.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Да. - У реду.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Донећу ти кључ и пустићу те
остатак продавнице иде.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- ОК. - ОК.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Леп човек.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
За некога ко ради на бензинској пумпи.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Остаћеш овде целу ноћ?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Не, идем.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Хтео сам да се уверим
све је било у реду.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Све је у реду.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Онда ћу назвати
тебе и проверити.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
ОК.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
И не буди превише пијан.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Морате да ме покупите у шест.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Кад сам био толико пијан?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Превод: аитуг2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Јебати!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Имамо само пет канала.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Нема проблема.
Нећу гледати толико ТВ.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Сад јесте, али молићете
пронаћи измишљени серијал у 3 ујутро.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Веруј ми.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
У реду. Ево кључева од продавнице.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Ово отвара округли предњи део
врата, ок?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Када напустите тржиште,
употребите га за закључавање врата.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Овај слаби отвори
стражња врата и врата судопера.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Увек држим та врата затворена.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
За шта је то?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Зашто мислите да је то?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Судопер напољу?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Брзо учиш.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Па, мислим да је ово довољно.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Мислим да сте спремни за своју прву ноћ.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Биће усијана ноћ.
У понедељак је увек.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Ако имате проблем,
назови ме, ок?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Све сам уредио касније
увече...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... жели да то учиним
проверите да ли је у реду.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- ОК.
- Имате ли још проблема пре него што одете?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Да ли је ово место икада опљачкано?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Ствар ...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Само ја.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Можете јести и пити све што желите.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Само држи руке
далеко од тих беба.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Не желим, хвала.
- ОК.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ед не зна,
само баци смеће у леђа.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
А ако пушите, пушите напољу.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
ОК.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Мислим да је то то.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Збогом, Мари.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Видећу.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Мрзим кишу.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Одвратан.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Мозак је спреман.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Пацијент је такође спреман.
- Лепа.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Здраво?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Јелена бензинска пумпа. Ја сам Мари.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Колико дуго си отворен до вечери?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Отворени смо 24 сата.
- Хвала вам.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Јелена бензинска пумпа. Ја сам Мари.
- Колико дуго сте отворени до вечери?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Зар нисте само звали?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Јелена бензинска пумпа. Ја сам Мари.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Колико дуго си отворен до вечери?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Позови ...
Волиш да гледаш како људи умиру.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Здраво, ја сам Деббие.
Хвала на позиву.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Здраво Деб. Само ја.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Можете ли да ме позовете на преостали број?
Морам да разговарам са тобом.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Пази шта радиш.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Проклети.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Здраво.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Здраво. - Ед је овде?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Не, неће бити до сутра.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Испунићу га. Дизел.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Пумпа број два?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Да Госпођо.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
ОК.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Лоша ноћ за излазак.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Дозволите ми да то кажем пуно.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Никад те нисам видео овде.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Ово ми је прва ноћ.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Да ли ти се свидело?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Да сигуран.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Па зашто је ово овде?
Да ли сте студент или тако нешто?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Не.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Било је време да се запослим
лепа особа.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Зашто лепа
жена попут тебе ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... ради у таквој збрци?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Требао ми је посао.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Нека вас дечко погледа.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Ја немам дечка.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Како то?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Зато што сам покушао да га убијем.
Имам 159,75, молим.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Проклети.
Мислим да се заљубим.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Да ли је то дебитна или кредитна картица?
- Кредит.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Кад се не умориш од тога
имати мушкарца са собом

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... не спавам 24 сата.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Хвала, али не идем
за сада с било ким.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Срамота због тих машина.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Проклети!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Заборавили сте кредитну картицу!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
О Боже!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Шта ти радиш овде?
- Звао сам те, али ниси чуо.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Да, нисам чуо.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Шта радиш напољу?
Неко је заборавио његову кредитну картицу.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Проклети.
- Боже, усна ти крвари.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Да, шта се догодило, ударио си ме у лице.
Извињавам се.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Идемо унутра. - Да.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Имао је чврсту десну удицу.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Извињавам се,
Мислио сам да си неко други.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Не бих желео да будем та особа.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Да.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Не би хтео.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Јеси ли повређен?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Нема проблема.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Извињавам се.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Па шта радиш овде?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ед ме је замолио да те видим.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Како си?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Имао сам једног купца.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Да ли га знате?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Велики, висок, ћелав човек који вози камион
- Да, он је.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Да, оставио га је намерно.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Зашто би радио тако нешто?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Јер је Ед спавао с тим
девојка док га није ударио.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Како неко може спавати с њим?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Дао му је новац.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Одвратан.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Они су то урадили у тој столици.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Како све иде?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Добро сам.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ед ми је рекао да је отишао у затвор.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Скрените десно.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Зато је и питао
да ме погледате.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Да бих био сигуран да нећу
украсти било шта.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Не, само се питао
ако је све у реду

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Еее?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Гледано одавде изгледа добро.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Могу ли да те питам нешто?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Наравно.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Зашто си спалио свог пријатеља?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Мислим да су се вести одмах прошириле.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Стварно желиш знати?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Желиш ли разговарати?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Не баш.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Добро.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Мој дечко...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... Јамес Линцолн Фиелдс иди.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Да ли си пала на киши?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Да.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Убио је 30 жена. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Дакле, ви сте такође "публика".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Да.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Штампа ми је то рекла.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Гледао сам све то
девојке се убијају?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Не све.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Како се осећао?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Као да желим умрети.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
И даље желим да умрем сваки дан.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Не морате да разговарате о томе.
- Нема проблема.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Како си научио?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Зар не...
- Да ли си убио некога?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Могу ли то отпити?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Хвала вам.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Једне ноћи сам се вратио кући с посла.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
И...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Кућа је мирисала.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Тако лоше.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Животиња или
блокирана канализациона цев ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Ја сам мислио...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Отишао сам у подрум и ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... поплављен свуда.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Коку ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... изгледало је неподношљиво, па ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... намеравао сам да кренем
горе да позовемо Јамеса.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Касније...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Видео сам лешеве.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Онда сам га схватио.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Сахранио је тела испод наше куће.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Окренуо сам леђа да позовем Јамеса.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Чекао ме је.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Да ли сте разумели ситуацију?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Одувек сам знао да нешто иде
на, али ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Ваљда то нисам хтео да верујем.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Шта сте радили након тога?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Ништа.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Остао сам публика за оно што се догодило.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Зашто ниси побегао
или ићи у полицију?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Рекао је да ће ме убити.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
И моја цела породица.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Не опраштам за оно што јесам
јесте, али ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Сам био млад.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
И уплашио сам се.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Нисам знао шта бих друго могао учинити.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Тада ми је показао.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Шта се догодило када сте престали да гледате?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Име му је било Цхристине Рогерс.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Био је врло млад.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Након тога нисам
желе да живе више.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Тако...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Док је спавао ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Запалио сам кућу.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Ако сте у њему?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Још увек жив, зар не?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Зашто киша?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Тако да им се духови могу очистити.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Био сам јако болестан.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Шта није стварно ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... нисам могао да разликујем.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Свуда сам видео жртве.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Како си сада?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Добар дан или лош.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Али ја сам све бољи.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Добро је то чути.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Овај...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... ако никоме не кажеш?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Док то не кажем,
људи већ уче.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Да.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Морам да идем.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- ОК. - Нема проблема, надам се?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Да.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Да ли имате нешто
да питам пре него што одеш?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Да ли је неко стварно јео од тога?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Од овога?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Хајде да видимо.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Не схваташ шта недостајеш.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Боже мој.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Тако прљав.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Хвала на свињском језику, Мари.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Рећи ћу Еду да је добро.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Хвала вам. Збогом, Мари.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Видећу.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Имате ли судопер?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Да, напољу.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Хајде.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Проклети.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Јебати!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Имате ли личну карту?
- Да, има.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Хвала, Томе. - Нема проблема.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Кошта 11 долара.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Да ли разумеш.
- Хвала вам.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Молимо вас.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Извините.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Јелена бензинска пумпа. Ја сам Мари.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
Раин кие Кише падају ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Јесте ли добро, госпођо?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Да вам кажем,
ваш судопер је потпуно потопљен.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Идемо.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Проклети!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Јебати!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Авесоме.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Помозите ми!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Зашто не помогнете?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Ово није стварно.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Ниси прави.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Ниси прави.
Ниси прави.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Ниси прави.
Ниси прави.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Ниси прави.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Шта тражите овде?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Дошао сам, рекао сам,
"Како си?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Касно је бити вани, зар не?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Не спавам пуно.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Телефони не раде овде?
- Не морате да ме провјеравате.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Ја немам контролу над тобом.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ед ме је позвао и питао
неколико питања о теби.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Авесоме.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Јесте ли му све рекли?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Видиш, зашто ме не пошаљеш назад?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Је то оно што желиш?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
За вашу информацију, рекао сам му
била је добра особа која је лоше пала.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
А сада покушаваш
да усмјерите свој живот.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Хвала вам.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Јеси ли добро?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Добро сам.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Где користим судопер?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Споља је неупотребљива.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Мораћете да користите леђа.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Танки кључ отвара врата.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Хвала вам.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Могу ли да Вам помогнем?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Здраво Мари.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Ниси прави.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Ниси прави.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Ниси прави.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Ја сам стваран.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Чуо сам да су те пустили,
Рекао сам да дођем и видим како си.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Још увијек мислиш да нисам
стварно, зар не?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
И даље видим ствари које ви
не желиш да верујеш?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Баш си попут мене, Мери.
Волео је да их види како умиру.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Ја нисам попут тебе.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Ти си гори.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Могли сте ме зауставити, али нисте.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Пустиш људе да умру.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Све до смрти невиних људи.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Био сам болестан.
И даље верујете у своје лажи.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Још увек.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
То се не дешава.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Вечерас ћете видети како људи умиру.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
И кладим се у било којој тврдњи ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... свидеће ти се. Касније...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Гледаћу те како умиреш.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Тамо нема ничег
можете за ово.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Мој службеник за условни отпуст је позади.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Мислите ли да тога нисам свјестан?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Ја ћу му рећи.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Шта ако нисам прави?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Заувијек ће те закључати, Мари.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Знам да није стварно.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
И ја ћу ти то доказати.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Купио бих бензин.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Наравно.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Могу ли добити 10 долара на пумпи три?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Добро.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Вани лоше пада киша.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Да.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Ваш новац вреди.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Хвала вам.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Колико дуго си отворен до вечери?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Зашто ме стално зовеш?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Како то?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Пре сте ме звали.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Знам да сте то били ви.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Извини, знам ли те?
- Знаш ме!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Шта хоћеш!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Мислим да си ме погрешио због неког другог, душо.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Не лажу.
Свега сам свестан.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Свестан сам сваког срања.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Шта се дешава?
Та жена ме је звала цијелу ноћ.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Не знам о чему говори.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Он је један од њих.
- Ко је то, Мари?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Неко зове
и прети ми.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Јесте ли сигурни да је то та жена?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Не знам. Не знам.
- Зашто ми ниси рекао?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Запамтити,
Ја сам параноичан и глуп.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Требало је да си ми рекао.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Видите, морате ми рећи
све и буди искрен према мени.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Само на тај начин можемо стићи било где.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Разумеш? - ОК.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Касно је.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Лаку ноћ.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Хвала вам.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Деббие?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Волиш да гледаш.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Телефон Том Доогана.
Оставите своје име и број.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Томе, мораш да ме позовеш.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Мислим да нешто није у реду.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Молим те позови ме.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Мари, ништа.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Све је у реду.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Тамо нема ничег.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Хеј?
- Ово је хитни центар.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Добили смо позив са овог броја.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Извини што сам мислила да сам се окренула
искључите га пре повезивања.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Имате ли хитан случај?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Не, нисам хтео да зовем.
Извињавам се.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Ако желите да назовете ...
- Срање!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Ниси прави.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Ниси прави.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Помоћи.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Молим вас помозите. - Полако.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Морамо позвати полицију.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Убиће ме.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Све је у реду.
- Не, не разумете.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Јебати! Телефон и даље не ради.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Да ли га се сећате?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Имао је само 18 година.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Универзитет је био у првом разреду.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Хтео је да буде лекар.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Али ти и та звер
све то сам добио од њега.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Нисам ја.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Гледао си је
убити моју кћер.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Кад сам чуо да вас ослобађају ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Морао сам доћи и урадити нешто.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Не! Не!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Јеси ли добро? - Да.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Проклети.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Да ли је мртав? - Да.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Покушао сам да те назовем, али
телефони су искључени.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Знам.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Рекла је да сам убио њену ћерку.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Његово име је Царол Рогерс.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Кћерка се звала Цхристине.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Не.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Неће ми нико опростити?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Не.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Јебати.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Шта?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Морамо контактирати полицију.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Зашто сте се вратили?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Морам нешто да ти кажем.
Шта?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Хајде идемо.
- Не, реци ми шта се догодило.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Догодила се несрећа у затвору.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Каква несрећа?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Велика олуја прекинула је струју.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Неки затвореници су побегли.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
Џејмс је један од тих избеглица.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Да ли је то стварно?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Нису желели да вам кажем због тога
нису мислили да то можете прогонити.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Он је био овде.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Рођен?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Не!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Не. Да направим.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Не! Не!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Не!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Не!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Не! Не!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Не!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Рекао сам ти да сам стваран.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Жао ми је што сам те повредио.
Јеси ли добро?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Посматрао сам те.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Стварно сам мислила да је жена
ће те убити.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Али Том ми је учинио услугу.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Убио га је тако да сам и ја
не би морао да га убије.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Сада смо поново заједно.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Баш као и пре.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Шта ћеш да урадиш?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Знате шта да радите.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Не.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Молим те немој.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Не морате то да радите.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Да, неопходно је.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Веровао сам ти.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
То сте ми урадили заузврат.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Не плашим се више тебе.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Требао би.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Не.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Пази ме, Мари.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Не. - Пази!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Пази ме, Мари. - Не.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Не.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Не.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Не хвала. Молим те немој. Молимо вас.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Молимо вас.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Молим те, престани.
- Реци ми да ме волиш.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Не.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Реци ми да ме волиш
и он неће умрети.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Волим те.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Волим и ја тебе.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Много те волим.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Све ово радим
ти знаш?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Волиш да гледаш, зар не?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Рекао.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Не.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Разочарала си ме, Мари.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Волиш да гледаш људе
гори, зар не?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Јебати.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Ускоро ћемо поново бити заједно.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Никад нећу бити с тобом.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Помоћи!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Помоћи!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Омогућава.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ед има пиштољ у ормару.
Шта?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
У твом ормару.
Број 37. Управо тамо.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Донеси, узми пре него што се врати.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Са бравом на себи. - ОК.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Имате ли кључ?
- Не. - Срање.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Мари, Мари.
Тамо је цев.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Тамо је цев.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Здраво?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Ћао, шећеру. Овде си?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Имате моју кредитну картицу.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Видите то мало
дугме на пиштољу?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Одатле ће се отворити пиштољ.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Уметните две кертриџе.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Добро урађено за моју ћерку.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Дие ет.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Дие ет. То.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Проклети.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Проклети.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Одвежи ми руке, одвежи ми руке.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Да иде.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Хајде, хајде.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, пријавите вашу хитност.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Ја сам код јелена
станица на Хви 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Мислим да је неко можда опљачкао ово место.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Боље да пошаљете возило.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Господине, молим вас останите у свом аутомобилу
док власти не стигну.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
У реду.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Усмјерите пиштољ према вратима.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Повуците окидач чим уђете.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Нећу умрети овде.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Нећу умрети овде.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Морам да те покупим у шест.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Држите пиштољ такав.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Чим уђе ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... преузми га.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Проклети.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Држите га до врата. - ОК.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Хајде, јебаче.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Упуцао сам га. - Омогућава.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Не.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Није.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Пуцао сам у некога.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
То није твоја кривица.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Ниси знао.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Учинио сам то, повукао сам обарач.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Дај ми пиштољ.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Ватромет. Омогућава.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Увек сам крив.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Када дође у
врата, пушем му у главу.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Не, не можемо остати овде.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Ми смо мртви.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Омогућава.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Останите уз мене.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Колико метака имамо?
- Два.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Ок ОК.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Полиција је овде. - Да.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
У реду, идемо.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Јебати.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Ја сам официр Цоллинс.
Пут угљене банке, ја сам на бензинској станици Деер.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Одговарам на позив.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Погледаћу.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Чучните на поду.
Место. Молимо вас. Помоћи.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Молим вас помозите ми.
- Полако.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Има ли још некога унутра?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Да. Долази,
морамо одмах да кренемо.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Устати.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Полако.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Реци ми шта се дешава.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
У продавници је.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Ко је у продавници?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
Јамес Линцолн Фиелдс.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
То је за мном.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Улази у ауто, улази у ауто.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Ја сам официр Цоллинс ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Не! Не!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Превод: аитуг2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Здраво?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Здраво?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Зауставити! Зауставити!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Молим те, престани! Зауставити!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Мариа!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Јебати!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Остани са мном.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Не идем никуда без
ти, Мари.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Време је да кренемо, душо.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, пријавите вашу хитност.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Волим те.